1
00:00:36,790 --> 00:00:39,750
Có...
không có dấu hiệu của Chúa Maul.

2
00:00:40,450 --> 00:00:43,290
Chúng ta sẽ rời khỏi khu vực này
và hy vọng anh ấy tìm thấy chúng ta.

3
00:00:45,580 --> 00:00:48,490
Không ai trong số này có ý nghĩa gì.
Tại sao Đế quốc lại truy đuổi chúng ta?

4
00:00:48,500 --> 00:00:50,540
Đế quốc không phải
con nghĩ nó là gì, con trai.

5
00:00:51,000 --> 00:00:54,240
- Rhena.
- Tôi đã tìm được phương tiện đưa chúng ta ra khỏi thế giới.

6
00:00:54,250 --> 00:00:55,910
Chúng ta sẽ rời đi trong hai giờ nữa.

7
00:00:55,910 --> 00:00:56,910
Rylee.

8
00:00:57,370 --> 00:00:59,080
Tôi đang cứu bạn.

9
00:00:59,870 --> 00:01:01,500
Này các chàng trai, có cần đi nhờ không?

10
00:01:06,580 --> 00:01:07,830
Đợi đã!

11
00:01:12,160 --> 00:01:13,370
Có dấu hiệu nào của anh ta không?

12
00:01:15,410 --> 00:01:17,240
Chúng tôi sẽ đợi bao lâu cũng được.

13
00:01:17,250 --> 00:01:18,870
Chúng ta cần quay lại.

14
00:01:18,870 --> 00:01:20,080
Và đi đâu?

15
00:01:20,080 --> 00:01:22,370
Ở đâu cũng tốt hơn
đang đi vào bẫy.

16
00:01:28,580 --> 00:01:29,580
Chúa ơi.

17
00:01:30,250 --> 00:01:33,790
À, tôi vừa nhận được
một thông cáo khá thú vị.

18
00:01:33,790 --> 00:01:36,830
Đó là người đại diện
từ Bình minh đỏ thẫm.

19
00:01:36,830 --> 00:01:39,410
Dryden Vos yêu cầu được tiếp kiến.

20
00:01:39,410 --> 00:01:40,700
Mọi thứ đang được cải thiện.

21
00:01:47,040 --> 00:01:50,080
Chú ý.
Chính quyền Hoàng gia đã tuyên bố

22
00:01:50,080 --> 00:01:52,700
lệnh giới nghiêm hành tinh toàn thời gian
cho đến khi có thông báo mới,

23
00:01:52,700 --> 00:01:55,450
có hiệu lực ngay lập tức
và không có ngoại lệ.

24
00:01:55,450 --> 00:01:58,790
Giao thông cá nhân và công cộng
bị cấm rõ ràng

25
00:01:58,790 --> 00:02:00,120
dưới hình phạt tử hình.

26
00:02:02,500 --> 00:02:07,160
Hãy cho chúng tôi nghe
những gì Crimson Dawn cung cấp.

27
00:02:12,160 --> 00:02:14,200
Chúa Maul.

28
00:02:14,200 --> 00:02:16,540
Dryden Vos.

29
00:02:16,540 --> 00:02:18,500
Đã được một thời gian rồi.

30
00:02:19,000 --> 00:02:23,080
Tôi nghe nói bạn là
gặp khó khăn trên Janix.

31
00:02:23,080 --> 00:02:24,910
Kiểu Imperial.

32
00:02:24,910 --> 00:02:27,750
Nếu tôi có thể táo bạo như vậy, tôi có một đề xuất.

33
00:02:28,410 --> 00:02:30,870
Một điều có thể mang lại lợi ích cho cả hai chúng ta.

34
00:02:30,870 --> 00:02:32,790
Thật sự?

35
00:02:32,790 --> 00:02:36,040
Và cấp trên của bạn có chấp thuận không?

36
00:02:36,040 --> 00:02:37,870
Cấp trên của tôi?

37
00:02:38,410 --> 00:02:39,910
Rintero không biết về điều này.

38
00:02:40,580 --> 00:02:44,410
Crimson Dawn đã phản bội tôi trong quá khứ,

39
00:02:44,410 --> 00:02:48,490
nhưng bây giờ bạn có ý định cho tôi nơi trú ẩn?

40
00:02:48,500 --> 00:02:52,790
Cá nhân tôi sẽ cung cấp lối thoát cho bạn
khỏi lực lượng Đế quốc ở Janix.

41
00:02:55,160 --> 00:02:57,750
Và bạn tin điều gì
Tôi sẽ làm gì để đáp lại?

42
00:02:58,250 --> 00:02:59,330
Nó khá đơn giản.

43
00:03:00,000 --> 00:03:04,660
Một khi tôi hoàn thành phần thỏa thuận của mình,
bạn sẽ giết Boss Rintero

44
00:03:04,660 --> 00:03:08,540
và cài đặt cho tôi
với tư cách là thủ lĩnh của Crimson Dawn.

45
00:03:08,540 --> 00:03:10,240
Thật ranh ma.

46
00:03:10,250 --> 00:03:13,700
Tôi tự hào về bạn, Dryden.

47
00:03:13,700 --> 00:03:16,290
Tôi có thể nói gì?

48
00:03:16,290 --> 00:03:19,580
Nghe này, tôi đang gửi tọa độ được mã hóa
đến điểm hẹn,

49
00:03:19,580 --> 00:03:21,080
nhưng cửa sổ của chúng tôi rất ngắn.

50
00:03:21,080 --> 00:03:22,660
Nếu bạn không ở đó, bạn đang--

51
00:03:22,660 --> 00:03:24,410
Chúng tôi sẽ ở đó, Vos.

52
00:03:28,290 --> 00:03:30,370
Hãy chuẩn bị.

53
00:03:30,370 --> 00:03:33,790
Có một điều cuối cùng tôi phải quan tâm.

54
00:03:34,370 --> 00:03:37,160
Lạy Chúa, ngay cả với cô gái,
chúng ta vẫn cần một cách

55
00:03:37,160 --> 00:03:39,950
vượt qua lệnh phong tỏa của Imperial
và ra khỏi thành phố.

56
00:03:40,950 --> 00:03:45,620
Có lẽ Đại úy Lawson sẽ tìm ra cách.

57
00:04:22,750 --> 00:04:25,290
Chú ý.
Chính quyền Hoàng gia đã tuyên bố

58
00:04:25,290 --> 00:04:28,040
lệnh giới nghiêm hành tinh toàn thời gian
cho đến khi có thông báo mới,

59
00:04:28,040 --> 00:04:30,740
có hiệu lực ngay lập tức
và không có ngoại lệ.

60
00:04:30,750 --> 00:04:33,540
Giao thông cá nhân và công cộng
bị cấm rõ ràng

61
00:04:33,540 --> 00:04:35,160
dưới hình phạt tử hình.

62
00:04:35,160 --> 00:04:38,160
Có vẻ như họ có
đã vô hiệu hóa thiết bị liên lạc của tôi.

63
00:04:38,160 --> 00:04:41,290
Bây giờ chúng ta không có cách nào hiệu quả
giám sát các kênh cảnh sát.

64
00:04:42,000 --> 00:04:45,790
Tôi cho rằng tôi phải chấp nhận
rằng bây giờ tôi là kẻ trốn tránh pháp luật.

65
00:04:45,790 --> 00:04:47,120
Tất cả chúng ta đều như vậy, Two-Boots.

66
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
Devon.

67
00:05:03,370 --> 00:05:05,580
Devon.

68
00:05:05,580 --> 00:05:07,330
- Devon?
- Cái gì vậy?

69
00:05:09,080 --> 00:05:10,330
Một giấc mơ.

70
00:05:18,540 --> 00:05:21,830
Tôi đã ở đây trong thành phố,
theo dõi ai đó,

71
00:05:21,830 --> 00:05:23,120
Tôi không thể hiểu được chúng.

72
00:05:23,750 --> 00:05:29,160
Chúng tôi đến trước bức tượng một người phụ nữ,
cô ấy đang cầm một ngọn giáo và một chiếc khiên.

73
00:05:29,160 --> 00:05:30,990
Nó có thể là Đài phun nước đình chiến.

74
00:05:31,000 --> 00:05:32,120
Nó không quá xa.

75
00:05:32,120 --> 00:05:34,950
Ai đó đã đặt hình ảnh này vào tâm trí bạn.

76
00:05:34,950 --> 00:05:36,580
Nghe như một cái bẫy.

77
00:05:36,580 --> 00:05:38,120
Nó không giống như một.

78
00:05:41,160 --> 00:05:42,790
Đây không phải là giấc mơ.

79
00:05:42,790 --> 00:05:46,410
Đây là một gợi ý,
một lời đề nghị do Maul đưa ra.

80
00:05:46,410 --> 00:05:48,160
Tôi nghĩ đây là cơ hội để trốn thoát.

81
00:05:48,790 --> 00:05:49,990
Tôi chắc chắn là như vậy.

82
00:05:51,330 --> 00:05:52,910
Được rồi, bất kể chúng ta làm gì,

83
00:05:52,910 --> 00:05:54,910
chúng ta phải tiếp tục di chuyển.

84
00:06:04,160 --> 00:06:06,740
Chú ý.
Chính quyền Hoàng gia đã tuyên bố

85
00:06:06,750 --> 00:06:09,620
lệnh giới nghiêm hành tinh toàn thời gian
cho đến khi có thông báo mới,

86
00:06:09,620 --> 00:06:12,370
có hiệu lực ngay lập tức
và không có ngoại lệ.

87
00:06:12,370 --> 00:06:15,040
Giao thông cá nhân và công cộng
bị cấm rõ ràng

88
00:06:15,040 --> 00:06:16,410
dưới hình phạt tử hình.

89
00:06:35,250 --> 00:06:36,950
Tin nhắn của bạn đã được nhận.

90
00:06:37,450 --> 00:06:39,000
Bây giờ hãy tiết lộ ý định của bạn.

91
00:06:40,950 --> 00:06:46,450
Mục đích của tôi là cung cấp một cách
rời khỏi hành tinh này vì tất cả chúng ta.

92
00:06:49,120 --> 00:06:50,740
Ồ, thật tuyệt vời.

93
00:06:50,750 --> 00:06:53,580
Đây là thời điểm nguy hiểm
dành cho những người dũng cảm.

94
00:06:53,580 --> 00:06:58,990
Tôi chỉ ước được nhìn thấy bạn
trốn tránh sự nắm bắt của Đế chế với tôi.

95
00:06:59,000 --> 00:07:00,540
Booshkeedoo!

96
00:07:00,540 --> 00:07:03,910
Một con tàu sẽ sớm gặp chúng ta.

97
00:07:03,910 --> 00:07:05,660
Bên ngoài thành phố.

98
00:07:05,660 --> 00:07:07,120
Bạn sẽ không bao giờ thoát ra được theo cách đó.

99
00:07:07,120 --> 00:07:08,580
Trong trường hợp bạn không để ý,

100
00:07:08,580 --> 00:07:11,040
Đế chế đã có
chu vi khóa.

101
00:07:11,040 --> 00:07:12,620
Ừm. Hấp dẫn.

102
00:07:13,160 --> 00:07:17,620
Có lẽ bạn biết một con đường tốt hơn
ra khỏi thành phố à, Đại úy Lawson?

103
00:07:18,830 --> 00:07:20,790
Vâng, tôi có thể.

104
00:07:20,790 --> 00:07:24,040
Vì chúng ta có phương tiện
rời khỏi hành tinh này,

105
00:07:24,040 --> 00:07:28,700
cơ hội trốn thoát duy nhất của chúng ta là liên minh.

106
00:07:30,200 --> 00:07:32,830
Nghe này, đó là một rủi ro.

107
00:07:32,830 --> 00:07:34,830
Ý tôi là, nếu đây là lần cuối cùng của chúng ta...

108
00:07:34,830 --> 00:07:36,870
Đó là một lựa chọn
đáng xem xét,

109
00:07:36,870 --> 00:07:40,410
mặc dù anh ta trông rất không đáng tin cậy.

110
00:07:40,410 --> 00:07:41,870
Tôi sẽ đồng ý với điều này,

111
00:07:42,580 --> 00:07:45,080
nhưng chúng ta phải thận trọng
của Chúa tể bóng tối.

112
00:07:48,000 --> 00:07:51,160
Chú ý.
Chính quyền Hoàng gia đã tuyên bố...

113
00:07:58,700 --> 00:08:00,620
- Này! Cái gì--
- Xin lỗi, anh bạn nhỏ.

114
00:08:00,620 --> 00:08:01,950
Bạn là ai?

115
00:08:01,950 --> 00:08:03,160
Hãy để con trai tôi yên.

116
00:08:03,160 --> 00:08:06,160
Ồ, bạn là Lawson à?

117
00:08:06,160 --> 00:08:07,660
Rất tiếc khi nghe điều đó, nhóc.

118
00:08:07,660 --> 00:08:10,450
Ngạc nhiên khi thấy chúng tôi
ở cùng một phía một lần.

119
00:08:10,450 --> 00:08:12,200
Vario, tôi thực sự ngạc nhiên

120
00:08:12,200 --> 00:08:14,160
rằng bạn vẫn còn sống.

121
00:08:16,660 --> 00:08:18,950
Tuyến đường này không có quyền truy cập
ra khỏi thành phố.

122
00:08:21,000 --> 00:08:25,620
Bạn có chắc chắn rằng điều này là đúng
vượt qua được vành đai chưa, thưa thuyền trưởng?

123
00:08:25,620 --> 00:08:27,290
Vâng, tôi chắc chắn.

124
00:08:27,290 --> 00:08:29,620
Có một nhà máy điện cách đó một quận.

125
00:08:29,620 --> 00:08:33,620
Nó được xây dựng trên một khe nứt dưới lòng đất
điều đó sẽ đưa chúng ta vượt qua Đế chế.

126
00:08:35,790 --> 00:08:37,250
Vậy thì bằng mọi cách.

127
00:08:44,910 --> 00:08:46,790
Bạn đang giấu tôi điều gì đó.

128
00:08:47,410 --> 00:08:50,540
Maul sẽ không thể
để truy cập vào tâm trí của bạn một cách dễ dàng như vậy

129
00:08:50,540 --> 00:08:52,910
trừ khi có một mối liên hệ giữa bạn.

130
00:08:54,660 --> 00:08:58,950
Khi chúng ta bị chia cắt ở sòng bạc,
Rylee và tôi đã bị tấn công.

131
00:08:58,950 --> 00:09:01,120
Maul đã cứu mạng chúng tôi.

132
00:09:01,790 --> 00:09:03,500
Anh ấy đã đưa chúng tôi đến nơi an toàn.

133
00:09:04,700 --> 00:09:08,120
Có phải anh ấy đã giúp đỡ bạn vì lợi ích của bạn...
hay của riêng anh ấy?

134
00:09:32,910 --> 00:09:35,330
Vâng, điều đó làm phức tạp mọi thứ.

135
00:09:35,330 --> 00:09:37,040
Lối thoát của chúng ta là đi qua đó.

136
00:09:37,040 --> 00:09:38,660
Có quá nhiều thứ để lẻn qua.

137
00:09:39,250 --> 00:09:41,490
Tính kiên nhẫn. Họ sẽ đi tiếp.

138
00:09:41,500 --> 00:09:43,950
Chúng ta không có thời gian để kiên nhẫn.

139
00:09:43,950 --> 00:09:46,080
Phương tiện di chuyển của chúng tôi sẽ không chờ đợi chúng tôi.

140
00:09:47,080 --> 00:09:48,580
Làm tắc nghẽn liên lạc của họ.

141
00:09:48,580 --> 00:09:50,240
Vâng, vâng, vâng.

142
00:09:50,250 --> 00:09:53,080
Comms đi tạm biệt, tôi kẹt comms.

143
00:10:01,790 --> 00:10:03,000
Gọi để hỗ trợ!

144
00:10:04,080 --> 00:10:05,910
Thưa ngài, liên lạc bị hỏng!

145
00:10:05,910 --> 00:10:07,580
Toàn quân, nổ súng!

146
00:10:07,580 --> 00:10:08,580
Cho nổ tung anh ta đi!

147
00:10:20,290 --> 00:10:22,330
Tôi đoán rất nhiều cho việc tàng hình.

148
00:11:09,660 --> 00:11:11,790
Này, cậu hãy cẩn thận với thứ đó.

149
00:11:11,790 --> 00:11:13,620
Vâng. Vâng. Được rồi.

150
00:11:13,620 --> 00:11:15,740
Chỉ cần nhớ những gì tôi đã dạy bạn.

151
00:11:15,750 --> 00:11:16,750
Tôi sẽ.

152
00:11:25,750 --> 00:11:27,620
Họ đã ở đây.

153
00:11:31,040 --> 00:11:33,450
Họ đang tìm cách trốn thoát.

154
00:11:49,120 --> 00:11:52,120
Lối đi chạy dưới nhà máy
và vào rừng rậm.

155
00:11:52,120 --> 00:11:54,660
Săn lùng kẻ chạy trốn ở đây
một vài năm trước đây.

156
00:11:54,660 --> 00:11:56,700
Vâng, thật mỉa mai.

157
00:11:58,500 --> 00:11:59,950
Điều đó sẽ đưa chúng ta xuống đó.

158
00:12:05,790 --> 00:12:07,290
Bạn đầu tiên.

159
00:12:20,000 --> 00:12:23,870
Những kẻ này sẽ qua mặt chúng ta
lần thứ hai chúng tôi ra khỏi thành phố.

160
00:12:24,750 --> 00:12:25,750
Luôn cảnh giác.

161
00:12:28,000 --> 00:12:30,120
bạn muốn làm gì
về ông già?

162
00:12:30,750 --> 00:12:32,620
Ồ, tôn trọng chút đi, Rook.

163
00:12:32,620 --> 00:12:35,080
Anh ấy là Bậc thầy Jedi và chúng tôi cần anh ấy.

164
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
Bây giờ.

165
00:12:52,080 --> 00:12:54,410
Họ tấn công nhanh chóng
và biến mất ngay sau đó.

166
00:12:55,080 --> 00:12:58,450
Chúng tôi đã tìm kiếm nhà ga,
nhưng không có sự dẫn dắt nào về vị trí của họ.

167
00:13:31,040 --> 00:13:33,790
Đó là một mùi
Tôi ước gì chúng tôi đã tránh được.

168
00:13:39,080 --> 00:13:40,830
Axit.

169
00:13:40,830 --> 00:13:42,990
Đó là chất thải độc hại từ thành phố.

170
00:13:43,000 --> 00:13:44,910
Bị tiêu hủy trái phép!

171
00:13:44,910 --> 00:13:46,910
Tôi sẽ báo cáo điều này ngay lập tức!

172
00:13:48,200 --> 00:13:51,290
Đừng bận tâm.
Có lẽ không phải là ưu tiên số một.

173
00:13:54,580 --> 00:13:56,870
Tôi không thấy đường để vượt qua.

174
00:13:57,580 --> 00:14:02,120
Trần nhà quá thấp,
khoảng cách quá xa, ngay cả đối với chúng ta.

175
00:14:02,120 --> 00:14:03,540
Việc nhảy là không thể.

176
00:14:03,540 --> 00:14:05,540
Tôi đồng ý với Thầy Daki.

177
00:14:06,120 --> 00:14:07,290
Còn chuyện này thì sao?

178
00:14:09,540 --> 00:14:11,410
Đó là một chiếc thuyền nhỏ cũ.

179
00:14:11,410 --> 00:14:12,910
Nhưng điều đó sẽ không đưa chúng ta đến đâu cả.

180
00:14:12,910 --> 00:14:15,410
Xem có cái nào khác không
đâu đó quanh đây.

181
00:14:17,250 --> 00:14:18,330
Ở đó!

182
00:14:18,330 --> 00:14:21,160
Đi.

183
00:14:33,040 --> 00:14:34,790
Bạn đang đùa tôi à?

184
00:14:34,790 --> 00:14:36,950
Thứ đó sẽ khó giữ được
hai chúng tôi cùng một lúc.

185
00:14:36,950 --> 00:14:38,290
Nó sẽ mất mãi mãi!

186
00:14:43,000 --> 00:14:45,660
- Ồ. Chào. Dễ.
- Không đụng chạm! KHÔNG!

187
00:14:51,000 --> 00:14:52,290
Tôi xin lỗi vì điều này.

188
00:14:53,040 --> 00:14:55,160
Tôi không bao giờ nên có
đẩy bạn vào tình huống này.

189
00:14:55,790 --> 00:14:57,040
Đó không phải là lỗi của bạn.

190
00:14:57,040 --> 00:14:59,290
Chà, tôi ước điều đó là sự thật, Rylee.

191
00:15:00,120 --> 00:15:02,500
Đã lâu rồi tôi không ở bên cạnh bạn.

192
00:15:03,200 --> 00:15:07,330
Và những điều tôi tập trung vào
cuối cùng cũng bắt kịp tôi.

193
00:15:08,040 --> 00:15:09,910
Vâng, hãy nhìn vào mặt tươi sáng.

194
00:15:10,660 --> 00:15:13,540
Đây là lần nhiều nhất
bạn và tôi đã cùng nhau trải qua một thời gian.

195
00:15:18,540 --> 00:15:21,200
Bạn có phiền không?

196
00:15:29,450 --> 00:15:30,660
Ối!

197
00:15:30,660 --> 00:15:33,700
Tôi cho rằng
Bây giờ tôi cũng chẳng khá hơn gì bạn.

198
00:15:33,700 --> 00:15:36,160
Một tên tội phạm thông thường.

199
00:15:36,910 --> 00:15:38,910
Không, đó không phải là điều tốt.

200
00:15:48,500 --> 00:15:49,500
Nó là gì?

201
00:15:50,080 --> 00:15:51,580
Có ai đó đang đến gần.

202
00:15:53,750 --> 00:15:54,830
Bậc thầy?

203
00:16:13,290 --> 00:16:14,540
Devon!

204
00:16:44,200 --> 00:16:45,290
Đi qua!

205
00:16:45,290 --> 00:16:46,950
- Thưa Chúa, không!
- Hiện nay!

206
00:17:08,040 --> 00:17:09,500
Hãy bảo vệ thuyền nhỏ!

207
00:17:21,580 --> 00:17:25,160
Chúng tôi sẽ chứng kiến ​​cái chết của bạn.

208
00:17:25,160 --> 00:17:27,450
Bạn chỉ là một con tốt khác của Darth Sidious.

209
00:17:28,870 --> 00:17:32,910
Chắc chắn bạn biết anh ấy đã phái
cậu phải chết, giống như anh ấy đã làm với tôi.

210
00:17:39,620 --> 00:17:42,580
Thầy...

211
00:18:13,870 --> 00:18:17,160
- Đi!
- Tôi sẽ không rời xa cậu đâu, Master.

212
00:18:17,160 --> 00:18:19,040
Devon, làm ơn!

213
00:19:26,120 --> 00:19:28,950
- Cố lên!
- Đi.

214
00:19:33,620 --> 00:19:34,620
Đi qua.

215
00:20:04,000 --> 00:20:06,120
Cố lên!

216
00:20:42,120 --> 00:20:43,370
Thông báo cho anh ấy.

217
00:20:43,950 --> 00:20:45,950
Họ đang đi theo hướng của anh ấy.

218
00:20:55,160 --> 00:20:56,660
Điểm hẹn này cách đây bao xa?

219
00:20:57,950 --> 00:21:00,240
Thật khó để nói trong sương mù này.

220
00:21:00,250 --> 00:21:01,870
Tôi sẽ trinh sát trước và báo cáo.

221
00:21:11,290 --> 00:21:14,290
Bạn bè của bạn. Tôi rất tiếc họ đã đi rồi.

222
00:21:27,410 --> 00:21:29,410
Một cái gì đó...

223
00:21:30,910 --> 00:21:32,240
Có ai đó đang ở ngoài đó.